Pacto da Mediocridade: Ler Shakespeare no Original

SobreSites > Alex Castro > Artigos > Literatura > Pacto da Mediocridade: Ler Shakespeare no Original


	Página Inicial

	Quem Sou Eu

	As Prisões

	Ficção:

	Mulher de Um Homem Só

	Onde Perdemos Tudo

	Liberal Libertário Libertino

	Dinheiro

	Artigos:

	Literatura

	Crônicas

	Acadêmicos

	Internet

	Comportamento

	Guerra do Paraguai

	Taras

	Colunas

	Fotolog

	Podcasts

	Lista de Presentes

	Termos de Uso

	Banners


	Links

	Fale com o Autor


		Alex Castro Editor do seu Guia de Blog na Internet

Pacto da Mediocridade: Ler Shakespeare no Original

Um dos meus artigos mais polêmicos foi Os Dilemas da Tradução, no qual eu defendo que devemos, sempre que for mais ou menos possível, ler as obras no original. Tudo bem, ler Dom Quixote no original é difícil, você vai perder algumas coisas, mas o simples êxtase de estar sozinho no quarto com Cervantes, só você e ele, sem intermediários, vale e muito a pena os pequenos mal-entendidos. Leiam o resto do artigo que vocês vão gostar.

Enfim, outro dia, numa lista de discussão de literatura, uma moça fez uma excelente pergunta: ela queria ler Shakespeare e perguntou se era muito difícil ler no original, se precisava de alguma leitura prévia. Ou seja, uma moça inteligente e metódica que gosta de fazer as coisas direito.

O que eu recomendei, vocês já imaginam. Falei pra ela tentar em inglês e, se não desse, somente se não desse, passasse para o português.

Mas teve gente propondo que ela lesse em português mesmo: uma das participantes, formada em Letras-Inglês, disse que ela tivera que ler Shakespeare no original pra faculdade e que achava que era quase impossível.

Quase impossível.

Quer dizer, meus amigos, eu devo realmente ser uma anomalia genético-cultural. Agora entendo porque chamam o Alexandre Soares Silva ou o Polzonoff de pedantes por simplesmente comentar suas leituras.

Que pacto de mediocridade é esse?

Se nem os nossos formados em Letras-Inglês lêem Shakespeare no original, pra que servem? Não é esse seu trabalho?

Ninguém tem obrigação de ler nada no original, embora seja sempre a melhor opção. Mas se nem as pessoas formadas em Literatura, com especialização em uma dada língua, estão lendo no original (ou acham que é melhor ler no original) as obras escritas naquela língua, então é melhor mesmo cortar esse desperdício todo pela raiz.

Eu sempre achei meio herético e escandaloso esse negócio de "desconstruir Hamlet" e academicidades do gênero. Meu deus, porque alguém quereria desconstruir Hamlet - ou qualquer outra obra literária? Que instinto perverso é esse que faz uma pessoa que vê uma obra linda e bem construída ter ganas de desconstruí-la linha por linha?

De vez em quando, ainda sai algo de bom das faculdades de literatura, mas fico pensando: não seria mais útil para a sociedade botar esse povo todo pra construir prédio, carregar caixote ou servir mesa?

Postada no blog em Dezembro 20, 2003

Outros Artigos Sobre Literatura:

Os Dilemas da Tradução

Em Defesa da Língua Portuguesa

Literatura e Livros do Mal

Romance do Não-Dito: Aquele Rapaz, de Jean-Claude Bernadet

Mulher de Um Homem Só - Download

É possível homem e mulher serem apenas amigos? Carla, recém-casada com Murilo, precisa lidar com a incômoda proximidade de Júlia, melhor amiga de seu marido desde a infância.

152kb, 50 pgs (para ler no computador)

152kb, 21 pgs (para imprimir)

Antes de se comprometer, leia um trecho ou a apresentação do romance.

LIBERAL LIBERTÁRIO LIBERTINO

Rebeldia, contemplação e muita sacanagem. Um blog pra falar de liberdade e literatura.

O QUE É UM AGENTE LITERÁRIO?

A Página da Cultura, a única agência literária paulista para autores brasileiros, está conduzindo uma pesquisa de opinião. Escreva para nós e diga: o que acha que é um agente literário?