Um Caso de Coincidência
Deu no Terra e todo mundo anda comentando - será que J.K. Rowling realmente copiou o livro de Nancy Stouffler?
Para quem não está entendendo nada, uma explicação breve: a escritora norte-americana Nancy Stouffler acusa J.K. Rowling de ter retirado componentes de sua história, "The Legend of Rah and Muggles" (A Lenda de Rah e os Muggles) para criar a série "Harry Potter". Além da palavra Muggle ("trouxa" na tradução de Lia Wyler para a série Harry Potter), Stouffler diz que os personagens Larry Potter e Lily Potter foram roubados de seu texto.
O caso é do ano passado - estourou na época do lançamento de HP and the Globet of Fire nos EUA - e só chegou no Brasil agora porque a Bloomsbury (editora inglesa dos livros) resolveu contra-atacar e processar Nancy Stouffler. O livro The Legend... foi publicado em 1984 e retirado do mercado dois anos depois - e nem chegou a ser publicado na Grã-Bretanha.
Eis as "coincidências" apontadas por Stouffler - e como elas aparecem ou se explicam no livro de Rowling:
| Coincidências | Nancy Stouffler | J.K. Rowling | | Muggles | Anões que carregam os personagens principais para uma ilha. Ela diz ter inventado a palavra. | Pessoas que não podem fazer magias. Ela diz ter retirado a palavra do inglês arcaico. | | Potter | Sobrenome inventado pela autora. | Sobrenome veio de um vizinho de infância, Ian Potter. | | A aparência do herói | Desenhado pela autora, ele tem cabelos escuros e óculos "de tartaruga". | Desenhado por Mary Grand Pre (versão norte-americana), Harry tem cabelos escuros, óculos redondos e a sua famosa cicatriz. | | Lily Potter | Amiga do herói. | Mãe do herói. |
Em pelo menos dois casos, Nancy entra pelo cano - Muggle é de fato do inglês antigo (do século onze para ser mais precisa) e designava um tipo de escova. E Ian Potter não foi inventado por ninguém, ele existe de verdade e se pronunciou sobre o caso para o tablóide "The Sun", se dizendo chocado com esse caso. Já os quesitos "Aparência" e "Lily Potter", pode ser tudo apenas uma coincidência.
Como não li "The Legend of Rah and Muggles" para comparar com a série Harry Potter (quem leu favor me enviar uma coruja comentando), por enquanto não posso dar nenhum tipo de veredicto sobre a situação. Mas por enquanto, eu fico com um pé atrás em relação à Mrs. Stouffler. Se era realmente tudo um plágio, porque ela não denunciou em 1998, quando Rowling era apenas uma escritora como todas as outras - quando a série Harry Potter não era famosa? Draco Dormiens Nunquant Titilandus e uma excelente Páscoa para todos!
|
